Украинский офис Mail.Ru Group стал центральной точкой локализации проектов компании. В киевском офисе выполняется локализация проектов не только для Украины, но и для других стран ближнего зарубежья. Mail.Ru Group планомерно занимается переводом проектов на языки, на которых говорит их аудитория, а также их адаптацией для зарубежных рынков. Приоритетными направлениями при этом являются страны ближнего зарубежья, а главная роль в этом процессе принадлежит киевскому офису: именно там выполняется локализация. Кроме того, специалисты из украинского представительства Mail.Ru Group занимаются поддержкой проектов компании, адаптированных для различных рынков. В список стран, для которых проводилась локализация, вошли Украина, Казахстан, Белоруссия, Узбекистан, Азербайджан, Киргизия, Молдавия, Литва, Эстония; в ближайшее время появятся локализованные версии для жителей Грузии и Армении.
В Mail.Ru Group в понятие «локализация» вкладывают не только возможность переключить интерфейс на родной язык. Например, для украинских пользователей были запущены специальные версии проектов компании Афиша@Mail.Ru, Работа@Mail.Ru , Недвижимость@Mail.Ru и ряда других. Уже в 2012 году для жителей Украины была разработана тема оформления Почты Mail.Ru «Вышивка», вдохновленная национальными орнаментами, а в ближайших планах – выпуск темы, посвященной Киеву. Также недавно проект Новости@Mail.Ru начал отображать локальные новостные сводки для регионов Украины: ресурс автоматически определяет, где находится пользователь, и показывает подборку новостей соответствующего региона. Социальная сеть Одноклассники тоже не ограничилась переводом основной и мобильной версий сайта: при запросах сервис будет выдавать пользователям приложения и группы, популярные именно в Украине.
В дополнение к офису, являющемуся центром локализации проектов, Mail.Ru Group планирует разместить в Киеве свои вычислительные мощности. Благодаря этому контент станет географически ближе к украинским пользователям – на практике это означает, что видео, фото и другие материалы станут загружаться быстрее.
Украинский рынок всегда рассматривался компанией как один из наиболее стратегически важных. Размер интернет-аудитории в стране быстро увеличивается: по данным Gemius на март 2012 года, ее объем достиг 14,2 млн. пользователей. Благодаря локализации и ускоренной доставке контента посещение проектов Mail.Ru Group станет комфортнее для каждого из них. Стоит отметить, что на Украине Mail.Ru Group приобрела не только обширную аудиторию, но и специалистов, которые делают сервисы компании ближе и удобнее для жителей стран ближнего зарубежья.