«Джобс: Империя соблазна» в украинском прокате

Биографическая картина jOBS стартует на широких экранах в Украине 19 сентября. На данный момент неизвестно, будет ли фильм транслироваться с украинским переводом — некоторые кинотеатры подтвердили свою заинтересованность, однако, заявили, что до сих пор не получили официального подтверждения наличия качественного дубляжа.

Напомним, что байопик впервые был показан еще в январе этого года на закрытии кинофестиваля Сэнденс и был раскритикован обозревателями за «плоскость» сюжета, а наиболее остроумные обозреватели предположили, что из $12,3 миллионов, вложенных в создание картины, 10 были потрачены на гонорар Эштона Кутчера. Действительно, после премьеры «jOBS» в американских кинотеатрах большинство известных кинокритиков отмечали, в первую очередь, недоработки, касающиеся сюжета и постановки фильма, а вот актерское мастерство Кутчера исполнившего роль самого Стива Джобса, было оценено по достоинству.

Однако, один в поле не воин — в первый уик-енд картина собрала $6,7 миллиона вместо запланированных 7-8. Таким образом, режиссер Джошуа Майкл Штерн не оправдал ожиданий руководства студии Open Roads Films, а вся надежда на успешное завершение проекта ложится на страны «второй волны» показа, в числе которых и Украина.

{youtube}FZJyHgXfjIQ{/youtube}

Что касается возможной премьеры »Джобс: Імперія спокуси», то оценить качество перевода пока не представляется возможным в виду его отсутствия. Трейлер на украинском языке (видео выше), опубликованный сайтом Okino.ua выполнен добротно, но не более того — довольно посредственный закадровый перевод не идет ни в какое сравнение с качественным российским дубляжом (видео ниже).

{youtube}L4rwumVpGOU{/youtube}

Любопытно, что многие украинские ресурсы опубликовали афиши к фильму, не поместив в них исполнителя роли Стива Возняка — Джоша Гада.

http://yablyk.com