Диджитал словарь: информационная безопасность

Информационная безопасность — горячая тема (hot button issue), главным образом потому, что многие крупные компании и целые национальные инфраструктуры становятся жертвами киберпреступников. Поэтому не будет лишним познакомиться с некоторыми терминами из отрасли кибербезопасности. Мы подготовили для вас подборку из нескольких английских слов, связанных с защитой данных. 

Data breach

Утечка данных или взлом компьютера. Хакеры используют бреши в системах безопасности и получают удаленный доступ к компьютерам.  

But data breaches can have particularly severe consequences for health care companies, which typically store sensitive patient information. (Утечки данных могут иметь крайне нежелательные последствия для компаний, которые специализируются в сфере здравоохранения и хранят данные пациентов.)

Ransomware

Программа-вымогатель, разновидность вредоносного ПО, которое блокирует доступ к отдельным файлам. За доступ к файлам хакеры требуют выкуп.  

The US acts to keep fuel flowing after its largest pipeline was hit by a ransomware cyber-attack. (США пытаются остановить утечку топлива после того, как крупнейший нефтепровод в стране подвергся кибератаке с использованием программы-вымогателя.) 

Phishing или Spear Phishing

Фишинг — способ, с помощью которого злоумышленники получают частные данные. Например, с помощью электронных писем, в которых содержатся опасные ссылки. 

URL forwarding is one method that is often abused by cybercriminals to create multi-layered phishing attacks. (Перенаправление URL — один из способов, к которым часто прибегают киберпреступники для разработки многоуровневого фишинга.)

Thwarts

Предотвратить, остановить, помешать кому-то сделать что-то, разоблачить план.    

UK cyber-centre thwarts hostile hackers. (Центр по кибербезопасности Великобритании помешал киберпреступникам.)     

Doesn’t pay

Это распространенное выражение переводится как не приносит вознаграждения, денежной, либо другой выгоды. Например, применительно к хакерской деятельности. 

Some teenagers are learning the hard way that cybercrime doesn’t pay. Nine teenaged hackers associated with Anonymous hacktivism were arrested in Thailand. (Некоторым подросткам на собственном горьком опыте приходится учиться тому, что киберпреступления пользы не принесут. 9 подростков из хакерской группировки Anonymous были арестованы в Таиланде.)   

It doesn’t pay to chat in exams. You can’t hide a lack of knowledge forever. (От жульничества на экзамене пользы не будет. Недостаток знаний не удастся скрывать всегда.) 

Social Engineering

«Социальная инженерия» — прием манипулирования, с помощью которого людей вынуждают предоставить личную информацию, пароли и платежные данные.    

Social engineering, of course, means attacking the user rather than the computing system. (Под социальной инженерией, конечно, подразумевается то, что злоумышленник угрожает собственно пользователю, а не компьютерной системе.)

Clickjacking

Хакерский прием, которые заключается в том, что пользователя подталкивают к клику по ссылке или кнопке, которая на первый взгляд выглядит как вполне безопасный элемент.  

LC Company has resolved a flaw in the browser extension of its password manager software that created a clickjacking risk. (LC Company устранила уязвимость в расширении для браузера своего софта для управления паролями, из-за которого был риск кликджекинга.) 

Deepfake

Дипфейк — это видеомонтаж, видеоролики изменяют настолько, что они выглядят очень правдоподобно. 

The most dangerous consequence of the popularity of deepfakes is that they can easily convince people into believing a certain story. (Опасность дипфейков в том, что они заставляют людей поверить в то, что определенные истории действительно имели место.)   Еще больше полезной информации про изучение английского языка, вы можете найти в блоге Grade.