На території сучасної Туреччини є місце, де буквально з-під землі продовжують з’являтися нові сторінки історії людства. Йдеться про Хаттусу — столицю Хеттської імперії, яка у пізню бронзову добу правила значною частиною Малої Азії. І саме тут археологи нещодавно натрапили на справжню сенсацію: сліди раніше невідомої мови.
Місто, що зберегло голоси минулого
Хаттуса, відома сьогодні як археологічний комплекс Боґазкьой-Хаттуса, вже понад сто років є об’єктом активних розкопок. За цей час вчені знайшли близько 30 тисяч клинописних табличок. На них — закони, дипломатичні листи, міфи, молитви та ритуальні тексти, які розповідають, як жили люди Анатолії понад три тисячі років тому.
Більшість цих текстів написані хеттською мовою — найдавнішою з відомих індоєвропейських мов, від якої, через довгий ланцюг змін, походить і сучасна англійська. Але Хеттська держава була багатомовною, тому серед табличок трапляються тексти лувійською, палаїтською та хаттською мовами.
Неочікувана знахідка 2023 року
Під час розкопок 2023 року дослідники виявили ритуальний текст, у якому частина заклинання була записана мовою, яку ніхто не зміг одразу впізнати. Хеттський текст пояснював, що це — мова землі Калашма, регіону на північно-західному кордоні Хеттської імперії.
Сам зміст цього уривка поки що залишається загадкою. Вчені не можуть перекласти текст, адже мають лише дуже невеликий фрагмент. Втім, аналіз показав: це індоєвропейська мова анатолійської групи, родичка хеттської, лувійської та палаїтської мов.
Чому хетти зберігали чужі мови
За словами дослідників, хетти мали особливий підхід до релігійних текстів. Вони навмисно записували ритуали іншими мовами, навіть якщо самі ними не розмовляли. Вважалося, що обряди мають більшу силу, якщо зберігаються в оригінальній формі — мовою народу, з якого вони походять.
Саме завдяки цій традиції сьогодні вдається відкривати мови, які інакше могли б назавжди зникнути без сліду.
Де могла звучати ця мова
Землю Калашма вчені пов’язують із територією поблизу сучасних міст Болу або Ґереде на північному заході Туреччини. Цікаво, що географічно цей регіон ближчий до ареалу палаїтської мови, однак нова знахідка за мовними рисами більше нагадує лувійську, поширену на південному сході Хеттської імперії.
Це ще раз підкреслює, наскільки складною та строкатою була мовна карта давньої Анатолії.
Попереду — нові відкриття
Поки що вчені мають лише крихітний фрагмент мови Калашми. Але навіть цього достатньо, щоб підтвердити її існування. Археологи впевнені: десь у землі Анатолії можуть чекати нові таблички, які допоможуть краще зрозуміти цю забуту мову та людей, які нею говорили.
Хаттуса й надалі доводить, що навіть через тисячі років давні цивілізації можуть несподівано «заговорити» з нами — варто лише уважно слухати. Джерело