Вчені за допомогою ультрафіолетової фотографії кажуть, що знайшли стару версію розділу Біблії, яка була прихована під іншою частиною тексту більше 1500 років.
Історик Григорій Кессель з Австрійської академії наук оголосив про відкриття в статті в журналі New Testament Studies на початку цього року. New Testament Studies – це рецензований академічний журнал, який публікує Cambridge University Press.
За словами Кесселя, він використовував ультрафіолетову фотографію, щоб побачити попередній текст під трьома шарами слів, написаних на палімпсесті, типі стародавнього рукопису, який люди писали поверх інших слів, але часто залишали сліди оригінального написання.
Палімпсести використовувалися в давнину через дефіцит пергаменту. Слова будуть написані на матеріалі неодноразово, поки кілька шарів не покриють приховані слова під ним.
Текст, описаний у відкритті Кесселя, є довго невідомою версією глави 12 у Книзі Матвія, яка спочатку була частиною старосирійських перекладів Біблії приблизно 1500 років тому, сказав Кессель у прес- релізі. Він сказав, що зробив відкриття в рукописі, що зберігається у бібліотеці Ватикану.
Відповідно до прес-релізу, рукопис пропонує дослідникам «унікальний шлях» для розуміння ранніх етапів текстової еволюції Біблії та показує деякі відмінності від сучасних перекладів тексту.
Наприклад, згідно з релізом, в оригінальній грецькій версії Євангелія від Матвія 12:1, яка є найбільш поширеною сьогодні, сказано: «Тоді Ісус проходив полями в суботу, і зголоднілі Його учні почали збирати колоски та їсти».
Однак нещодавно знайдений сирійський переклад дещо відрізняється. Там сказано: «почали збирати колоски, терти в руках і їсти».
Цю статтю спочатку опублікував Business Insider.